종래 미국 특허출원을 위해서는 한글 명세서→영문번역→현지인 리뷰→ 미국 변호사/변리사 리뷰 →미국 출원 이라는 복잡한 과정을 거쳐야 했습니다.

그러나, 이러한 절차는 관리가 복잡하고, 오랜 시간이 소요되며 최종 출원 미국명세서의 품질이 저하됨은 물론 비용이 과다하게 증가된다는 단점을 가지고 있었습니다.

당소에서는 이 모든 서비스를 one-stop 으로 제공해 드릴 수 있습니다.  따라서 관리의 복잡성, 품질 저하, 비용 및 소요시간 증가의 문제를 한번에 해결해 드릴 수 있습니다.

ONE-STOP서비스 특징

• 한국 특허사무소에서 한국특허청을 통해 출원한 국내 명세서가 있으면 이러한 한국 명세서를 기초로 바로 미국명세서를 작성해서 미국출원까지 진행해 드립니다.
• 기존의 프리랜서를 통한 번역문의 낮은 품질 및 미국 명세서 작성 프랙티스에 대한 몰이해로 인해 발생하는 많은 문제들의 발생을 방지할 수 있습니다. 본 서비스는 단지 특허번역의 개념이라기 보다는 한국 명세서는 단지 기초로만 하여 미국명세서를 새로이 작성한다는 개념입니다. 따라서 원래 한국명세서에서 상당히 변경이 가해질 수 있습니다 (물론 우선권적용을 위한 가장 근본적인  내용은 동일합니다).
• 한국 특허사무소는 프리랜서를 통한 번역후 출원함으로써 발생하는 번거로움/많은 시간소요/낮은 품질의 번역문 등 다양한 문제를 방지할 수 있습니다.